Bí an t-Eolas: Ceardlann Vicipéide | Wikipedia workshop

Scríobh mná isteach sa stair — i nGaeilge agus i mBéarla! | Write women into history — in Irish and English! Beginners welcome!

Bearr an Bhearna Inscne: Scríobh í as an Scáth! Close the gender gap: write her out of the shadows!

Le fada an lá, tá scéalta na mban ligthe i ndearmad, goidte, nó neamhaird déanta orthu. Ní hamháin go bhfuil mná in easnamh ó leabhair staire, ach tá siad in easnamh ar Vicipéid freisin. Is féidir linn é sin a athrú!

For too long, women's stories have been left out; forgotten, stolen, or sidelined. Women are missing not only from history books, but from Wikipedia too. We can change that!

Mar chuid de Sheachtain na Gaeilge agus Mí Staire na mBan, táimid ag tabhairt cuireadh duit teacht le chéile chun mná a scríobh isteach sa stair; i nGaeilge agus i mBéarla.

As part of Seachtain na Gaeilge and Women's History Month, we're inviting you to join us to write women into history; in Irish and in English.

Tá fáilte roimh chách | All welcome!

Tá fáilte roimh gach inscne ag an imeacht seo — is féidir linn go léir cuidiú le héagsúlacht agus ionadaíocht inscne a fheabhsú ar an gciclipéid is mó ar domhan. Cibé an bhfuil taithí agat ar eagarthóireacht Vicipéide nó nach bhfuil, tá áit anseo duit.

This event is open to all genders — we can all help to improve gender diversity and representation on the world's largest encyclopaedia. Whether you've edited Wikipedia before or not, there's a place for you here.

Roimh an lá | Before the day
Chun am a shábháil ar an lá, cláraigh le haghaidh cuntas Vicipéid roimh ré ag ga.wikipedia.org.

Déan cinnte go n-úsáideann tú seoladh ríomhphoist agus pasfhocal — beidh sé níos éasca do phasfhocal a athshocrú má dhéanann tú dearmad air!

To save time on the day, please register for a Wikipedia account in advance at ga.wikipedia.org.

Make sure to use an email address and password — it'll make it easier to reset your password if you forget it!

Bia agus deoch | Food & drink

Beidh tae, caife agus lón éadrom ar fáil saor in aisce do gach duine a fhreastalaíonn. Cuir do riachtanais chothaithe in iúl ar an bhfoirm chlárúcháin nuair atá do thicéad saor in aisce á chur in áirithe agat.

Tea, coffee and a light lunch will be provided free for all attendees. Please include any dietary requirements in the registration form when booking your free ticket.